1
00:00:06,026 --> 00:00:09,010
[themalied]
2
00:00:29,006 --> 00:00:31,001
♪ Maak kennis met George Jetson ♪
3
00:00:35,008 --> 00:00:36,028
♪ Zijn zoon Elroy ♪
4
00:00:41,008 --> 00:00:43,002
♪ Dochter Judy ♪
5
00:00:47,006 --> 00:00:48,024
♪ Jane, zijn vrouw ♪♪
6
00:00:48,026 --> 00:00:51,011
[instrumentale muziek]
7
00:01:04,020 --> 00:01:06,013
[instrumentale muziek]
8
00:01:10,002 --> 00:01:12,004
[instrumentale muziek]
9
00:01:13,007 --> 00:01:14,021
(Astro)
'Walky-walky-tijd.'
10
00:01:14,023 --> 00:01:16,010
Oké, oké!
11
00:01:16,012 --> 00:01:18,029
'Schiet op, Astro.
Ik heb niet de hele dag, jij
weet het.'
12
00:01:20,004 --> 00:01:22,019
[instrumentale muziek]
13
00:01:28,013 --> 00:01:30,027
- Wat nu?
- Oh-oh.
14
00:01:32,028 --> 00:01:34,006
neerstorten
15
00:01:34,008 --> 00:01:37,024
Oké, ik denk dat ik het heb
om jou zelf af te ronden.
16
00:01:38,023 --> 00:01:40,016
[George hijgend]
17
00:01:42,029 --> 00:01:45,014
Wat een manier om een dag te beginnen.
18
00:01:47,009 --> 00:01:48,017
[deurbel gaat]
19
00:01:48,019 --> 00:01:49,023
Komt eraan.
20
00:01:50,019 --> 00:01:52,023
Roor, Reorge.
21
00:01:53,027 --> 00:01:55,007
Wat is er gebeurd, papa?
22
00:01:55,009 --> 00:01:56,026
[zucht]
De hondenloper ging kapot
23
00:01:56,028 --> 00:01:59,003
en ik moest Astro zelf uitlaten.
24
00:01:59,005 --> 00:02:02,012
Goh, papa, hoe komt het met Astro
was je niet zo moe als jij?
25
00:02:02,014 --> 00:02:04,027
Want de laatste keer
Ik heb zoveel beweging gekregen
26
00:02:04,029 --> 00:02:07,022
is wanneer je moeder
en ik liep door het gangpad.
27
00:02:07,024 --> 00:02:09,002
Springende Jupiter!
28
00:02:09,004 --> 00:02:10,006
Ik kom te laat op mijn werk
29
00:02:10,008 --> 00:02:12,007
dankzij die gekke hondenloper.
30
00:02:12,009 --> 00:02:14,028
Gebruik liever het geluid
stappenbesparing, George.
31
00:02:15,000 --> 00:02:16,028
- Is het gerepareerd?
- O ja.
32
00:02:17,000 --> 00:02:18,028
De reparateur heeft het aangepast.
33
00:02:20,020 --> 00:02:23,013
(George)
'Douche, shampoo, afdrogen, scheren'
34
00:02:23,015 --> 00:02:24,027
'ontbijt, tandenborstel,
de werken."'
35
00:02:24,029 --> 00:02:27,002
Dat is wat ik nodig heb.
36
00:02:27,004 --> 00:02:28,013
[automatisch bericht]
'Scheren.'
37
00:02:28,015 --> 00:02:31,008
- 'Ontbijt.'
- Wat is er aan de hand? Bekijk het.
38
00:02:31,010 --> 00:02:35,003
Hé, ik hou van mijn eieren die te gemakkelijk zijn,
niet boven mijn hoofd.
39
00:02:35,005 --> 00:02:38,004
- 'Tandenborstel.'
- Hé, wacht even!
40
00:02:38,006 --> 00:02:40,017
[automatisch bericht]
'Drogen, scheren, douchen, ontbijten'
41
00:02:40,019 --> 00:02:42,011
'douchen, scheren, douchen,
tandenborstel, droog'
42
00:02:42,013 --> 00:02:43,028
'scheren, douchen,
ontbijt, douche'
43
00:02:44,000 --> 00:02:45,004
'scheren, douchen, tandenborstel.'
44
00:02:45,006 --> 00:02:47,008
(Jan)
'Werkt de machine,
George?'
45
00:02:47,010 --> 00:02:50,009
O, ik denk nog steeds
het heeft een kleine aanpassing nodig.
46
00:02:50,011 --> 00:02:52,009
Jongen, het ziet er niet uit
zoals het zal zijn
47
00:02:52,011 --> 00:02:54,004
een van mijn betere dagen.
48
00:02:54,006 --> 00:02:56,001
whoosh
49
00:02:58,027 --> 00:03:01,012
[instrumentale muziek]
50
00:03:04,020 --> 00:03:07,025
Nou, wat weet je?
Ik ben eigenlijk een seconde te vroeg.
51
00:03:07,027 --> 00:03:10,018
Misschien, deze dag
zal toch niet zo erg zijn.
52
00:03:10,020 --> 00:03:11,025
Oeps!
53
00:03:15,001 --> 00:03:18,004
Ik kan beter krijgen
deze rapporten uit.
54
00:03:18,006 --> 00:03:20,024
Goedemorgen,
jullie allemaal loyale medewerkers.
55
00:03:20,026 --> 00:03:22,024
Ik zou je graag willen
om LaserJack te ontmoeten
56
00:03:22,026 --> 00:03:25,016
eigenaar van de
LaserJack Healthclub.
57
00:03:25,018 --> 00:03:26,029
Hoi.
58
00:03:27,001 --> 00:03:29,015
Ik wil het graag bekendmaken
een atletiekwedstrijd
59
00:03:29,017 --> 00:03:32,029
tussen Cogswell-tandwielen
en Spacely-tandwielen
60
00:03:33,001 --> 00:03:35,000
'om te beslissen welk bedrijf
zal de eer hebben'
61
00:03:35,002 --> 00:03:37,020
'van het bouwen van mijn nieuwe lichaam
apparatuur bouwen.'
62
00:03:37,022 --> 00:03:40,019
Ik heb een vrijwilliger nodig
om onze deelnemer te zijn.
63
00:03:40,021 --> 00:03:43,020
De winnaar krijgt
een zeer waardevolle prijs
64
00:03:43,022 --> 00:03:44,028
'van LaserJack.'
65
00:03:45,000 --> 00:03:47,016
- 'Is dat niet zo, meneer?'
- 'Rechts!'
66
00:03:47,018 --> 00:03:49,009
Wie probeert Spacely voor de gek te houden?
67
00:03:49,011 --> 00:03:52,025
Wie zich hiervoor ook vrijwillig inzet
moetwinnen, anders...
68
00:03:52,027 --> 00:03:54,014
Of anders is het..
69
00:03:54,016 --> 00:03:56,010
(ruim)
'Nou, wat ik wil
wat je moet doen is duwen'
70
00:03:56,012 --> 00:03:59,029
'Of de ja- of de nee-knop
op je visi-telefoon.'
71
00:04:00,001 --> 00:04:02,005
Maar haast je, want alleen
de eerste persoon die slaat
72
00:04:02,007 --> 00:04:05,026
de ja-knop krijgt
om de gelukkige vrijwilliger te zijn.
73
00:04:05,028 --> 00:04:07,021
Oké? Klaar?
74
00:04:07,023 --> 00:04:10,022
Op je doel, maak je klaar, ga!
75
00:04:10,024 --> 00:04:13,012
[zoemend]
76
00:04:15,028 --> 00:04:17,021
Mooi, we hebben een winnaar.
77
00:04:17,023 --> 00:04:19,021
'Gefeliciteerd, Jetson.'
78
00:04:19,023 --> 00:04:21,014
B-b-b-b-maar-maar..
79
00:04:21,016 --> 00:04:23,021
Maar meneer Spacely,
je begrijpt het niet
80
00:04:23,023 --> 00:04:25,000
Ik heb niet op de...
81
00:04:25,002 --> 00:04:27,027
George, ik wil jou
om LaserJack te ontmoeten.
82
00:04:27,029 --> 00:04:29,002
Ik ben blij je te ontmoeten.
83
00:04:29,004 --> 00:04:31,007
Zoals ik al zei, baas,
het was een ongeluk.
84
00:04:31,009 --> 00:04:34,022
Meneer Jetson, een gezond lichaam
is geen toeval.
85
00:04:34,024 --> 00:04:38,010
Met een beetje werk kunnen we dat wel
zet
een klap in dat buikje.
86
00:04:38,012 --> 00:04:41,012
[lacht]
Een beetje trainingshumor
daar.
87
00:04:41,014 --> 00:04:42,026
Bekijk het zo, George.
88
00:04:42,028 --> 00:04:44,027
Dit is je kans
om in vorm te komen
89
00:04:44,029 --> 00:04:47,022
een grote prijs winnen,
en het beste van alles
90
00:04:47,024 --> 00:04:49,021
behoud je baan!
91
00:04:49,023 --> 00:04:52,007
Ach ja, meneer.
Dank u, meneer.
92
00:04:52,009 --> 00:04:55,000
Ach, trouwens,
wat is de grote prijs?
93
00:04:55,002 --> 00:04:57,007
Wat ben je geweest
waar je om vraagt, George?
94
00:04:57,009 --> 00:04:59,017
- Je bedoelt...
- Dat klopt.
95
00:04:59,019 --> 00:05:01,013
Ga nu weer aan het werk!
96
00:05:02,008 --> 00:05:03,018
Mij? Oefening?
97
00:05:03,020 --> 00:05:05,013
Het maakt mij niet uit
als het een miljoen dollar is.
98
00:05:05,015 --> 00:05:06,022
Het is het niet waard.
99
00:05:06,024 --> 00:05:08,026
Ik ben niet in vorm
en die LaserJack
100
00:05:08,028 --> 00:05:10,008
gaat mij vermoorden.
101
00:05:10,010 --> 00:05:12,026
- Jetson!
- Sorry, meneer Spacely.
102
00:05:12,028 --> 00:05:15,002
Ik zat net te denken
wat een geluk heb ik.
103
00:05:15,004 --> 00:05:16,014
[lachen]
104
00:05:20,000 --> 00:05:22,023
Hallo, George, wacht maar tot je het ziet
het schattige patroon
105
00:05:22,025 --> 00:05:24,016
Ik kocht bij Mooning Dales.
106
00:05:24,018 --> 00:05:27,004
Ik kan het niet geloven
waar Spacely mij in heeft vastgebonden.
107
00:05:27,006 --> 00:05:29,026
Ik ga breien
één hiervan voor ieder van ons.
108
00:05:29,028 --> 00:05:32,009
Wat denk jij, George?
George?
109
00:05:32,011 --> 00:05:36,004
(man op televisie)
'En nu terug naar
Kleine Huis op de Planeet.'
110
00:05:36,006 --> 00:05:39,012
Kunnen jullie kinderen dat afwijzen?
Ik heb hoofdpijn.
111
00:05:39,014 --> 00:05:41,011
Roor, Reorge.
112
00:05:42,010 --> 00:05:43,013
[slurpen]
113
00:05:43,015 --> 00:05:44,012
Bah!
114
00:05:44,014 --> 00:05:46,027
Oké, Astro.
Oké.
115
00:05:48,019 --> 00:05:51,002
De breimachine
is voor ons allemaal geprogrammeerd.
116
00:05:51,004 --> 00:05:52,010
[piepen]
117
00:05:54,009 --> 00:05:56,029
Hoe zit het nu?
Meneer Spacely, George?
118
00:05:57,001 --> 00:05:58,022
Ik kwam vast te zitten
die Spacely vertegenwoordigt
119
00:05:58,024 --> 00:06:01,017
bij een of andere cockamamie
sport competitie.
120
00:06:01,019 --> 00:06:05,002
(George)
'Ik concurreer met een of andere kerel
van Cogswells bedrijf.'
121
00:06:05,004 --> 00:06:07,027
Wat is daar mis mee?
Het klinkt leuk.
122
00:06:08,000 --> 00:06:10,015
Goh, mama, dat zou je moeten doen
heb papa vanochtend gezien.
123
00:06:10,017 --> 00:06:13,008
Hij zakte bijna in elkaar
Astro lopen.
124
00:06:13,010 --> 00:06:15,005
Heel grappig, Elroy.
125
00:06:15,007 --> 00:06:18,011
- Hoe is dat, Astro?
- Prachtig.
126
00:06:18,013 --> 00:06:21,008
Maak je geen zorgen, lieverd,
het zal leuk zijn.
127
00:06:21,010 --> 00:06:23,005
Hef je armen, George.
128
00:06:23,007 --> 00:06:24,014
Je begrijpt het niet, Jane.
129
00:06:24,016 --> 00:06:26,020
Als ik niet win
Spacely zal mij ontslaan.
130
00:06:26,022 --> 00:06:28,025
Ik moet gaan trainen
op die stomme machines.
131
00:06:28,027 --> 00:06:31,008
[elektriciteit knettert]
132
00:06:33,010 --> 00:06:35,010
Hé, wat doet deze machine?
133
00:06:35,012 --> 00:06:37,006
Houd op! Houd op!
134
00:06:37,008 --> 00:06:38,023
[lacht]
135
00:06:38,025 --> 00:06:41,019
Ik geef het op.
Alles is tegen mij.
136
00:06:41,021 --> 00:06:44,006
Machines hebben
ook gevoelens, schat.
137
00:06:45,018 --> 00:06:48,005
Graaf erin, George,
Er is geen tijd zoals het heden
138
00:06:48,007 --> 00:06:49,025
om in vorm te komen.
139
00:06:49,027 --> 00:06:51,021
Zwellen. Mijn favoriet.
140
00:06:51,023 --> 00:06:55,007
Kwark tabletten
en komkommercapsules.
141
00:06:55,009 --> 00:06:56,028
Sheesh.
142
00:06:59,001 --> 00:07:00,008
[instrumentale muziek]
143
00:07:03,002 --> 00:07:05,009
Nog maar een paar foto's,
heren.
144
00:07:05,011 --> 00:07:07,000
Je ziet de maat
van deze kerel?
145
00:07:07,002 --> 00:07:08,022
Ik denk dat je dat zou moeten doen
iemand anders halen.
146
00:07:08,024 --> 00:07:11,006
Denk niet
Dat zou ik niet leuk vinden, Jetson.
147
00:07:11,008 --> 00:07:14,010
Maar jij was de enige
die op de ja-knop drukte.
148
00:07:14,012 --> 00:07:17,023
Trouwens, dat zul je wel doen
prima, nietwaar?
149
00:07:17,025 --> 00:07:21,001
Oké, heren,
kaas zeggen.
150
00:07:21,003 --> 00:07:22,007
Kaas.
151
00:07:22,009 --> 00:07:24,010
snap
152
00:07:24,012 --> 00:07:26,012
Is dit een soort
van een grap, Spacely?
153
00:07:26,014 --> 00:07:27,022
Jetson is een watje.
154
00:07:27,024 --> 00:07:30,012
Hij maakt geen enkele kans
tegen mijn kampioen.
155
00:07:30,014 --> 00:07:32,017
Wees daar niet zo zeker van, Cogswell.
156
00:07:32,019 --> 00:07:34,027
Je hebt het niet gezien
Jetson in actie.
157
00:07:34,029 --> 00:07:37,021
Hij heeft een paar verrassingen
op zijn mouw.
158
00:07:37,023 --> 00:07:39,006
Het zijn zeker geen spieren.
159
00:07:39,008 --> 00:07:40,016
[grinnikt]
160
00:07:40,018 --> 00:07:42,023
Ik heb zelf een paar verrassingen.
161
00:07:42,025 --> 00:07:44,026
Ik heb dit account altijd al gewild.
162
00:07:44,028 --> 00:07:47,006
Mm, het zal me zo rijk maken!
163
00:07:47,008 --> 00:07:48,016
[lacht]
164
00:07:50,004 --> 00:07:51,016
[grommen]
165
00:07:51,018 --> 00:07:54,017
Oh jee, ik echt
waardeer dit, meneer Jack.
166
00:07:54,019 --> 00:07:57,002
Noem me alsjeblieft Laser.
167
00:07:57,004 --> 00:07:58,012
Oké, Laser.
168
00:07:58,014 --> 00:07:59,014
[grommen]
169
00:07:59,016 --> 00:08:01,026
Hoe stop je dit nu..
170
00:08:01,028 --> 00:08:04,012
...dit instrument van
marteling?
171
00:08:04,014 --> 00:08:06,017
Je bent een grappig persoon, George.
172
00:08:06,019 --> 00:08:08,019
Deze machine staat op automatisch.
173
00:08:08,021 --> 00:08:10,018
Je hebt nog 20 minuten.
174
00:08:10,020 --> 00:08:13,021
Dus, ontspan en geniet ervan.
175
00:08:13,023 --> 00:08:14,023
[kreunend]
176
00:08:14,025 --> 00:08:15,027
Twintig minuten?
177
00:08:15,029 --> 00:08:17,014
[kreunend]
178
00:08:17,016 --> 00:08:20,014
Ik zal een stuk taffy zijn
binnen 20 minuten.
179
00:08:20,016 --> 00:08:23,023
Hallo, George.
Hoe is het met mijn concurrentie?
180
00:08:23,025 --> 00:08:27,024
[kreunend]
Geweldig, gewoon geweldig.
Een fluitje van een cent.
181
00:08:27,026 --> 00:08:30,000
Hoe gaat het met jou?
dit ding uitzetten?
182
00:08:30,002 --> 00:08:31,015
Ik weet het niet, George.
183
00:08:31,017 --> 00:08:34,005
Maar ik ben te laat
mijn training met meneer Jack.
184
00:08:34,007 --> 00:08:36,009
'Wees nu voorzichtig
op die machine.'
185
00:08:36,011 --> 00:08:38,014
'Het lijkt erop dat je dat wel kunt
doe jezelf echt pijn'
186
00:08:38,016 --> 00:08:40,024
als je het niet wist
wat je aan het doen was.
187
00:08:40,026 --> 00:08:43,008
Ja, mezelf pijn doen.
188
00:08:43,010 --> 00:08:45,000
Dat zou jammer zijn.
189
00:08:45,002 --> 00:08:47,024
Dat zouden ze hebben gedaan
iemand anders te pakken te krijgen.
190
00:08:47,026 --> 00:08:50,010
Ja, mezelf pijn doen.
191
00:08:50,012 --> 00:08:53,013
Ah, Laser! Laser!
192
00:08:53,015 --> 00:08:55,008
Meneer Jack!
193
00:08:57,007 --> 00:08:59,021
Is er iets?
Wat kan ik voor je doen, lieverd?
194
00:08:59,023 --> 00:09:03,015
Ja, je kunt Spacely bellen
en zeg hem dat ik opgesloten ben.
195
00:09:05,008 --> 00:09:06,005
Opgelegd?
196
00:09:06,007 --> 00:09:07,011
Je wordt ontslagen
197
00:09:07,013 --> 00:09:10,008
als je er niet uit komt
van dat bed nu!
198
00:09:10,010 --> 00:09:11,028
Maar meneer Spacely...
199
00:09:12,000 --> 00:09:13,016
Ik heb iemand hierheen gebracht
om je te helpen.
200
00:09:13,018 --> 00:09:15,029
Maak kennis met Dr. William Von Sonic.
201
00:09:16,001 --> 00:09:19,000
Wat hebben we hier, meneer?
Jetson?
202
00:09:19,002 --> 00:09:21,023
Oh, dokter, het is verschrikkelijk.
Alles doet pijn.
203
00:09:21,025 --> 00:09:24,029
Mijn rug, mijn haar.
Ga ik leven?
204
00:09:25,001 --> 00:09:28,001
Ach, misschien.
Ik zal je onderzoeken.
205
00:09:28,003 --> 00:09:31,000
O mijn! Moet ik weggaan
de kamer, dokter?
206
00:09:31,002 --> 00:09:34,006
Nee, ga niet weg, Jane!
Ik kan elk moment gaan.
207
00:09:34,008 --> 00:09:38,017
Ik heb mijn laboratoriumapparatuur
in een mum van tijd opgezet.
208
00:09:38,019 --> 00:09:40,009
[instrumentale muziek]
209
00:09:42,009 --> 00:09:45,011
Hier voor uw volledige examen.
210
00:09:45,013 --> 00:09:46,016
slam
211
00:09:51,011 --> 00:09:52,018
[elektriciteit knettert]
212
00:09:55,003 --> 00:09:56,007
plof
213
00:09:56,009 --> 00:09:59,016
- Tsk, tsk, tsk.
- Wat? Wat? Wat?
214
00:09:59,018 --> 00:10:02,002
Ik heb een diagnose.
215
00:10:02,004 --> 00:10:04,007
- Wat? Wat?
- Ja, dokter?
216
00:10:04,009 --> 00:10:07,017
Acute hypochondrie.
217
00:10:07,019 --> 00:10:10,013
Acuut wat?
Betekent dit dat ik ga
sterven?
218
00:10:10,015 --> 00:10:12,002
Nee, het betekent dat je een nep bent.
219
00:10:12,004 --> 00:10:14,021
Ik probeer te spelen
Een leuk trucje voor mij, hè?
220
00:10:14,023 --> 00:10:16,021
Ga nu weer verder met trainen!
221
00:10:16,023 --> 00:10:18,020
Oh, en trouwens George
222
00:10:18,022 --> 00:10:20,026
had ik al gezegd dat dat zo is
een vice-presidentschap
223
00:10:20,028 --> 00:10:23,003
openstellen
bij Spacely Sprockets?
224
00:10:23,005 --> 00:10:25,026
Er is? Plus een loonsverhoging?
225
00:10:25,028 --> 00:10:27,022
We hebben iemand nodig met uithoudingsvermogen.
226
00:10:27,024 --> 00:10:29,022
Iemand die geen opgever is.
227
00:10:29,024 --> 00:10:31,012
Ken jij zo iemand?
228
00:10:31,014 --> 00:10:33,021
[grinniken]
Ik denk dat ik dat wel zou kunnen.
229
00:10:33,023 --> 00:10:35,012
Ik dacht dat je dat wel zou doen.
230
00:10:35,014 --> 00:10:38,027
Mr Jetson, ik heb het voorgeschreven
enkele eenvoudige oefeningen
231
00:10:38,029 --> 00:10:41,002
om je te helpen
weer in vorm komen.
232
00:10:41,004 --> 00:10:44,008
Ik denk dat je moet beginnen
Hier meteen op in, hè, George?
233
00:10:44,010 --> 00:10:46,023
Oefening? Heel erg bedankt.
234
00:10:46,025 --> 00:10:49,025
- Eh-huh?
- Ik kan niet wachten om te beginnen.
235
00:10:51,018 --> 00:10:53,019
Kom op, papa.
Je kunt het.
236
00:10:53,021 --> 00:10:55,022
Nog een paar sit-ups
en je zult kijken
237
00:10:55,024 --> 00:10:58,021
net als de jongens
in dit spiermagazine.
238
00:10:58,023 --> 00:11:01,022
Hé, wist je dat
Heeft Orville een broer?
239
00:11:01,024 --> 00:11:05,003
Wie bekommert zich om zijn broer?
Het is Orville waar ik me zorgen over maak.
240
00:11:05,005 --> 00:11:07,006
- Aaah!
- Oh-oh.
241
00:11:08,022 --> 00:11:09,020
[lacht]
242
00:11:09,022 --> 00:11:11,009
Goede vangst, Astro.
243
00:11:11,011 --> 00:11:14,000
Lijkt op Elroy en Astro
krijgen meer beweging
244
00:11:14,002 --> 00:11:15,014
dan jij, papa.
245
00:11:15,016 --> 00:11:18,000
Ik denk dat je gelijk hebt.
Wat is het volgende op de lijst?
246
00:11:18,002 --> 00:11:20,009
Lekker ouderwets joggen.
247
00:11:20,011 --> 00:11:22,028
Ik kan niet joggen,
Er is hier geen ruimte.
248
00:11:23,000 --> 00:11:24,018
Roh, Reorge.
249
00:11:24,020 --> 00:11:26,024
[instrumentale muziek]
250
00:11:28,015 --> 00:11:30,016
[hijgen]
251
00:11:33,001 --> 00:11:35,019
(George)
Oh, mijn pijnlijke voeten!
252
00:11:35,021 --> 00:11:39,014
[zucht]
Dat heb ik nooit gedacht
Ik zou zo blij zijn om aan het werk te zijn.
253
00:11:39,016 --> 00:11:42,000
Alles is beter
dan die oefeningen.
254
00:11:42,002 --> 00:11:43,016
(ruim)
'Dus, Jetson, mijn jongen'
255
00:11:43,018 --> 00:11:45,000
blij dat je terug bent
op je voeten.
256
00:11:45,002 --> 00:11:46,029
Nou, wat denk je ervan
van de spandoeken?
257
00:11:47,001 --> 00:11:48,024
O, ze zijn geweldig.
Gewoon geweldig.
258
00:11:48,026 --> 00:11:51,010
Het is leuk om de ander te kennen
medewerkers staan achter mij.
259
00:11:51,012 --> 00:11:55,004
Ze staan niet alleen achter je,
ze hebben geld op je.
260
00:11:55,006 --> 00:11:57,019
Ach, ik wens ze
had dat niet gedaan.
261
00:11:57,021 --> 00:11:59,011
Stop met snotteren, Jetson.
262
00:11:59,013 --> 00:12:03,000
Trouwens, ik ben er achter gekomen
dat Orville Kreiger jogt
263
00:12:03,002 --> 00:12:05,015
elke avond om 18.30 uur
bij Maanpark.
264
00:12:05,017 --> 00:12:08,024
Misschien wil je het zien
hoe snel uw concurrentie
is.
265
00:12:08,026 --> 00:12:10,015
Bedankt, meneer Spacely.
266
00:12:10,017 --> 00:12:12,002
O, dit is verschrikkelijk.
267
00:12:13,012 --> 00:12:17,000
Ik word ontslagen, mensen
Ik ga geld aan mij verliezen.
268
00:12:17,002 --> 00:12:19,000
Ik zit in grote problemen.
269
00:12:19,002 --> 00:12:21,007
[automatisch bericht]
'Dat ben je zeker.'
270
00:12:21,009 --> 00:12:22,024
[kreunt]
O!
271
00:12:22,026 --> 00:12:25,011
[instrumentale muziek]
272
00:12:30,004 --> 00:12:32,025
Jongen, Orville
het werkt echt.
273
00:12:32,027 --> 00:12:35,011
[hijgen]
274
00:12:38,007 --> 00:12:39,026
Nou, zou je daar eens naar willen kijken.
275
00:12:39,028 --> 00:12:43,000
[lacht]
Dat zal ik zijn
vice-president tenslotte.
276
00:12:43,002 --> 00:12:45,006
Wacht tot Spacely dit hoort.
277
00:12:46,014 --> 00:12:47,021
(Jan)
'Je kunt het, George.'
278
00:12:47,023 --> 00:12:48,028
(Judy)
'Goed gedaan, papa!'
279
00:12:49,000 --> 00:12:50,020
- Ga, Reorge.
- Kom op..
280
00:12:50,022 --> 00:12:52,014
[juichen]
281
00:12:54,002 --> 00:12:55,010
De tijd is om!
282
00:12:55,012 --> 00:12:58,002
Nee, nee.
Sneller, sneller!
283
00:12:58,004 --> 00:13:01,003
Dat is het.
Ik moet in vorm komen.
284
00:13:04,004 --> 00:13:07,007
(Cogswell)
Orville,
je moet het beter doen.
285
00:13:07,009 --> 00:13:11,021
Oh, maar meneer Cogswell,
Ik heb zojuist mijn eigen record gebroken.
286
00:13:11,023 --> 00:13:14,012
Goed, goed.
En nu blijven oefenen.
287
00:13:14,014 --> 00:13:16,026
'Ik wil Spacely
om je te zien trainen.'
288
00:13:16,028 --> 00:13:20,007
[lacht]
Zelfs Spacely
zou die kerel kunnen ontlopen.
289
00:13:20,009 --> 00:13:21,019
Dit is een makkie.
290
00:13:23,011 --> 00:13:24,024
O, jongen.
291
00:13:24,026 --> 00:13:28,001
Het is maar goed dat ik het heb
een geheim wapen in mijn mouw.
292
00:13:30,029 --> 00:13:32,024
[instrumentale muziek]
293
00:13:36,019 --> 00:13:37,028
(Elroy)
Veel succes, papa.
294
00:13:38,000 --> 00:13:39,006
En vergeet niet
295
00:13:39,008 --> 00:13:41,015
uw laserpolsstokhoogspringer
zal hier zijn.
296
00:13:42,010 --> 00:13:43,016
(George)
'Bedankt, Elroy.'
297
00:13:46,000 --> 00:13:49,009
Ze zullen nooit weten dat ik
schakelde de laser polsstokhoogspringer.
298
00:13:49,011 --> 00:13:52,003
Deze atomaire batterijen
zijn zo laag
299
00:13:52,005 --> 00:13:54,027
dat zullen ze niet eens doen
Haal Jetson van de grond.
300
00:13:55,000 --> 00:13:56,007
[lachen]
301
00:13:56,009 --> 00:13:58,003
Veel succes, papa!
302
00:13:58,005 --> 00:14:00,029
Hallo daar, kosmische cupcake.
303
00:14:01,001 --> 00:14:03,005
Hé, dat is mijn dochter!
304
00:14:03,007 --> 00:14:05,020
(Orville)
Ik weet het, paps.
305
00:14:05,022 --> 00:14:09,003
En dus zou ik dat graag willen
om jullie twee mannen veel succes te wensen.
306
00:14:09,005 --> 00:14:10,020
Veel succes.
307
00:14:10,022 --> 00:14:14,017
Dus, Spacely, uh,
Wilt u een kleine weddenschap plaatsen?
308
00:14:14,019 --> 00:14:18,018
- Wat dacht je van een grote weddenschap?
- Je bent bezig.
309
00:14:18,020 --> 00:14:21,012
Jazeker, dat kan
hem afhandelen, George?
310
00:14:21,014 --> 00:14:25,004
Zoals ik je vertelde,
Geen probleem, meneer Spacely.
311
00:14:25,006 --> 00:14:26,010
Uh-oh.
312
00:14:26,012 --> 00:14:28,023
Ik dacht dat je dat zei
hij was een watje.
313
00:14:28,025 --> 00:14:30,028
Dat is geen watje,
dat is een gorilla.
314
00:14:31,000 --> 00:14:33,014
Ah, bu-b-b-b..
315
00:14:33,016 --> 00:14:35,000
O, jongen.
316
00:14:35,002 --> 00:14:37,025
Oké, heren.
Dit is het.
317
00:14:37,027 --> 00:14:39,011
Neem alstublieft uw plaats in
318
00:14:39,013 --> 00:14:42,015
voor de elektronische
supersonische downhill-slalom.
319
00:14:42,017 --> 00:14:45,010
'Een proef van
fysieke coördinatie.'
320
00:14:45,012 --> 00:14:48,001
Blijf uit mijn buurt
of ik maak een sneeuwbal
321
00:14:48,003 --> 00:14:49,019
van jou, Jetson.
322
00:14:49,021 --> 00:14:52,017
Klaar, klaar, klaar!
323
00:14:53,027 --> 00:14:55,011
Wauw!
324
00:14:55,013 --> 00:14:57,025
Hoe controleer je
deze dingen?
325
00:14:57,027 --> 00:14:59,007
Jawel!
326
00:15:00,011 --> 00:15:01,013
bam
327
00:15:02,007 --> 00:15:03,026
Hulp!
328
00:15:05,016 --> 00:15:10,001
Terug naar de ruimtekonijnhellingen,
Jetson.
329
00:15:10,003 --> 00:15:11,006
neerstorten
330
00:15:14,007 --> 00:15:15,006
bam
331
00:15:15,008 --> 00:15:16,021
Haha, jezelf!
332
00:15:16,023 --> 00:15:18,001
Hij die het eerst lacht..
333
00:15:18,003 --> 00:15:19,006
boem
334
00:15:22,002 --> 00:15:26,009
En de winnaar is George Jetson.
335
00:15:26,011 --> 00:15:29,009
Wat is er mis met jou?
Ik heb je goed geld betaald.
336
00:15:29,011 --> 00:15:32,001
Oh, die Jetson heeft gewoon geluk.
337
00:15:32,003 --> 00:15:34,013
Het zal niet meer gebeuren.
338
00:15:35,028 --> 00:15:39,006
En het volgende evenement zal zijn
laserpolsstokhoogspringen.
339
00:15:39,008 --> 00:15:42,007
'Een test van het bovenlichaam
kracht.'
340
00:15:42,009 --> 00:15:44,007
Wauw, die spieren!
341
00:15:44,009 --> 00:15:46,028
Wat voor vitamines
heb je genomen?
342
00:15:47,000 --> 00:15:49,023
Een wijze kerel, hè?
Wat gaat het je aan?
343
00:15:49,025 --> 00:15:51,002
Ach, niets.
344
00:15:51,004 --> 00:15:53,012
Ach, het is niets.
Ik ben niets.
345
00:15:53,014 --> 00:15:56,011
Maakt niet uit,
zet mij maar neer.
346
00:15:56,013 --> 00:15:58,016
Eerste deelnemer, alstublieft.
347
00:15:58,018 --> 00:16:02,010
(Jack)
'De balk zal bewegen
tot uw maximale lengte.'
348
00:16:02,012 --> 00:16:05,007
'En hij is op 15 meter hoogte!'
349
00:16:05,009 --> 00:16:07,019
'Dat was echt prachtig.'
350
00:16:09,009 --> 00:16:11,013
George Jetson, vice-president.
351
00:16:11,015 --> 00:16:14,009
[lacht]
Heeft een mooie klank.
352
00:16:14,011 --> 00:16:16,029
(Jack)
'En nu, George Jetson.'
353
00:16:17,001 --> 00:16:19,010
kerkbank kerkbank
354
00:16:20,015 --> 00:16:21,029
(Jack)
'En hij is voorbij!'
355
00:16:23,000 --> 00:16:24,018
'Het is voorbij.'
356
00:16:24,020 --> 00:16:26,013
'Hij is onder.'
357
00:16:26,015 --> 00:16:30,022
Lijkt op Cogswell Cogs Company
wint dit evenement.
358
00:16:30,024 --> 00:16:32,009
Ik kan het nu pas zien.
359
00:16:32,011 --> 00:16:35,028
Al die machines
met Cogswell Cogs erop.
360
00:16:36,000 --> 00:16:39,002
Niet zo snel, Cogswell.
Het is nog niet voorbij.
361
00:16:39,004 --> 00:16:41,017
Het is wat mij betreft.
362
00:16:41,019 --> 00:16:45,002
Dat zullen we zien.
Dat Jetson maar beter zou winnen.
363
00:16:45,004 --> 00:16:46,020
Ik probeerde het aan papa te vertellen.
364
00:16:46,022 --> 00:16:49,012
Ik zorg ervoor, Elroy.
Horloge.
365
00:16:50,025 --> 00:16:54,014
Hé, kosmisch schatje,
waar ben je mijn hele leven geweest?
366
00:16:54,016 --> 00:16:55,025
Waar ga je heen?
367
00:16:55,027 --> 00:16:58,014
Om een ruimteburger te krijgen
en een Milky Way-shake.
368
00:16:58,016 --> 00:17:01,003
Niet zonder mij, dat doe je niet.
369
00:17:01,005 --> 00:17:03,009
Ik ben uitgehongerd.
Laten we gaan.
370
00:17:04,025 --> 00:17:07,019
Oh, mijn. Je bent zo sterk.
371
00:17:07,021 --> 00:17:09,003
Ik weet.
372
00:17:09,005 --> 00:17:11,020
(Judy)
'En je spieren zijn zo groot.'
373
00:17:11,022 --> 00:17:13,003
Ik weet.
374
00:17:13,005 --> 00:17:16,006
Is er niet nog een evenement?
bij deze wedstrijd?
375
00:17:16,008 --> 00:17:19,006
Ik weet het niet.
Welke wedstrijd?
376
00:17:20,017 --> 00:17:23,018
(Cogswell)
'Wilbur? Wilbur!'
377
00:17:23,020 --> 00:17:25,001
W-waar ben je?
378
00:17:25,003 --> 00:17:28,015
O, dit is verschrikkelijk.
Wat ga ik doen?
379
00:17:28,017 --> 00:17:32,010
Hallo, meneer Cogswell.
Kan ik u ergens mee helpen?
380
00:17:32,012 --> 00:17:34,005
Je lijkt erg bezorgd.
381
00:17:34,007 --> 00:17:35,025
Je tweelingbroer is verdwenen.
382
00:17:35,027 --> 00:17:37,029
Nu denk ik
Ik heb geen andere keuze.
383
00:17:38,001 --> 00:17:41,000
Ga daarheen
en win er een voor de Cogger.
384
00:17:41,002 --> 00:17:44,021
O, dank u, meneer Cogswell!
385
00:17:44,023 --> 00:17:49,003
Nu moet ik mijn toevlucht nemen
naar mijn digitale slinkse apparaten.
386
00:17:50,013 --> 00:17:54,001
Wees voorzichtig, George.
We willen dat je heelhuids thuiskomt.
387
00:17:54,003 --> 00:17:56,001
Ik wou dat Wilbur hier was.
388
00:17:56,003 --> 00:17:57,027
(George)
'Wat? Wauw!'
389
00:17:57,029 --> 00:18:00,011
Dat polsstokspringen zeker
heeft veel van hem gevraagd.
390
00:18:00,013 --> 00:18:03,005
Hm, vechters
naar het midden van de ring
391
00:18:03,007 --> 00:18:08,000
voor het derde en laatste evenement,
lichtsensor boksen.
392
00:18:08,002 --> 00:18:11,016
Dit evenement
is echt een knock-out.
393
00:18:11,018 --> 00:18:14,005
Een beetje pugilistisch
humor daar.
394
00:18:14,007 --> 00:18:18,028
Bij impact, de lichtsensor
op de handschoenen registreert de stoot.
395
00:18:20,004 --> 00:18:22,017
Echter, de klap
zal niet tellen
396
00:18:22,019 --> 00:18:26,021
tenzij de puncher staat
op een verlicht plein.
397
00:18:26,023 --> 00:18:28,016
Ronde één!
398
00:18:28,018 --> 00:18:29,025
[gong gaat]
399
00:18:29,027 --> 00:18:32,027
- Orville, ben jij dat?
- Uh-huh.
400
00:18:32,029 --> 00:18:34,020
En was jij dat vroeger?
401
00:18:34,022 --> 00:18:37,005
Nu overnemen
de lichtregeling.
402
00:18:38,005 --> 00:18:40,002
Ik kan dit niet geloven.
403
00:18:40,004 --> 00:18:41,002
bam
404
00:18:41,004 --> 00:18:42,018
[bel rinkelt]
405
00:18:42,020 --> 00:18:45,011
Oh, lieverd.
Arme George.
406
00:18:45,013 --> 00:18:46,015
Het werkt!
407
00:18:46,017 --> 00:18:47,027
[lachen]
408
00:18:47,029 --> 00:18:49,013
(Jack)
'Ronde twee.'
409
00:18:49,015 --> 00:18:50,018
[gong gaat]
410
00:18:51,008 --> 00:18:53,000
[lachen]
411
00:18:53,002 --> 00:18:54,020
Gebruik je linkerhand, papa.
412
00:18:56,015 --> 00:18:57,013
bam
413
00:18:57,015 --> 00:18:58,021
[bel rinkelt]
414
00:18:58,023 --> 00:19:01,023
Goed gedaan, George!
Ik wist dat je het kon.
415
00:19:01,025 --> 00:19:06,003
Dit is zo spannend.
Ik kan er nauwelijks tegen.
416
00:19:06,005 --> 00:19:08,003
Oh, ik denk dat ik ga zitten.
417
00:19:08,005 --> 00:19:10,012
Ronde drie!
418
00:19:10,014 --> 00:19:12,008
Ik kan het nog steeds niet geloven
wat er is gebeurd
419
00:19:12,010 --> 00:19:14,003
aan de spieren van deze man.
420
00:19:14,005 --> 00:19:16,008
Je bent een watje.
421
00:19:16,010 --> 00:19:18,018
O ja?
Neem dit!
422
00:19:18,020 --> 00:19:19,023
[bel rinkelt]
423
00:19:19,025 --> 00:19:21,028
Dat deed het. Ik ben ontslagen.
424
00:19:22,000 --> 00:19:23,024
plof
425
00:19:23,026 --> 00:19:26,023
Jetson, je bent ontslagen!
426
00:19:26,025 --> 00:19:29,004
Onze winnaar is Orville Kreiger!
427
00:19:29,006 --> 00:19:31,027
En gefeliciteerd
naar Cogswell Cogs.
428
00:19:31,029 --> 00:19:33,023
'Sorry, Spacely.'
429
00:19:33,025 --> 00:19:36,000
[mompelen]
430
00:19:38,006 --> 00:19:40,029
(George)
'Dit wilde ik niet doen
in de eerste plaats.'
431
00:19:41,001 --> 00:19:43,027
Goh, papa,
Het spijt me dat je verloren hebt.
432
00:19:43,029 --> 00:19:46,019
Ja, het spijt mij ook,
Elroy.
433
00:19:46,021 --> 00:19:49,012
Ik wil dat je het ziet
iets
in dit spiermagazine.
434
00:19:49,014 --> 00:19:51,013
Te laat, Elroy,
Ik heb er geen zin in
435
00:19:51,015 --> 00:19:53,008
kijkend naar een spiermagazine.
436
00:19:53,010 --> 00:19:55,017
Zelfs als het betekent
je baan terugkrijgen?
437
00:19:55,019 --> 00:19:57,009
Luister maar beter naar hem, papa.
438
00:19:57,011 --> 00:20:00,018
Waar heb je het over,
spier tijdschrift?
439
00:20:00,020 --> 00:20:03,026
'Hmm,' Maak kennis met bodybuilder
Wilbur Kreiger'
440
00:20:03,028 --> 00:20:06,018
en zijn tweelingbroer Orville?"
441
00:20:06,020 --> 00:20:11,003
Cogswell speelde vals!
Goed werk, kinderen. Kom op.
442
00:20:12,027 --> 00:20:14,024
Houd alles vast, meneer Jack!
443
00:20:14,026 --> 00:20:17,004
Ik heb een beetje show en tell.
444
00:20:17,006 --> 00:20:18,010
Uh-oh.
445
00:20:18,012 --> 00:20:22,020
Ah! De oude tweelingbroer
vervangingstruc, hè?
446
00:20:22,022 --> 00:20:27,010
Meneer Spacely
van Spacely Sprockets wint.
447
00:20:28,017 --> 00:20:30,005
Er zal iets zijn
speciaal voor jou
448
00:20:30,007 --> 00:20:32,024
in uw loonenvelop,
Jetson, mijn jongen.
449
00:20:32,026 --> 00:20:34,006
vastklampen
450
00:20:35,017 --> 00:20:37,010
(George)
'Mmm, jongen, mm!'
451
00:20:37,012 --> 00:20:38,027
'Smaakt dit lekker!'
452
00:20:38,029 --> 00:20:42,001
[lacht]
Ik wil nooit
ga daar nog eens doorheen.
453
00:20:42,003 --> 00:20:45,021
Geen hongerdiëten meer,
niet meer joggen
454
00:20:45,023 --> 00:20:48,000
en geen gezondheidsfanaten meer.
455
00:20:48,002 --> 00:20:49,021
Oh, open de envelop en kijk
456
00:20:49,023 --> 00:20:51,023
hoeveel de cheque waard is,
George.
457
00:20:53,006 --> 00:20:56,025
(Judy)
'Nou? Goed?
O, papa, wat is er?'
458
00:20:56,027 --> 00:20:59,000
(George)
' 'Goed voor één
levenslang lidmaatschap'
459
00:20:59,002 --> 00:21:01,019
'bij elke Laser Jack
Gezondheidsclub."'
460
00:21:01,021 --> 00:21:02,020
O!
461
00:21:02,022 --> 00:21:03,027
plof
462
00:21:03,029 --> 00:21:05,000
Papa?
463
00:21:05,002 --> 00:21:07,006
- George?
- Papa?
464
00:21:07,008 --> 00:21:09,000
(beide)
O.
465
00:21:11,018 --> 00:21:13,024
[instrumentale muziek]
466
00:21:40,029 --> 00:21:43,026
[muziek gaat door]